1 00:00:01,836 --> 00:00:09,135 Године 845. Колосални Титан а оклопни титан се изненада појавио 2 00:00:09,344 --> 00:00:13,556 и уништио један од зидова човечанства... и свакодневни живот са њим. 3 00:00:13,765 --> 00:00:18,353 И онда, коначно ослобођен од њихове вековне глади, 4 00:00:18,561 --> 00:00:20,689 Титани су још једном преплавили човечанство. 5 00:00:20,897 --> 00:00:24,734 Стани! 6 00:00:24,943 --> 00:00:28,071 Човечанство је напустило Валл Мариа, 7 00:00:28,279 --> 00:00:31,783 изгубио 20% свог становништва и једну трећину своје територије, 8 00:00:31,991 --> 00:00:36,204 и био принуђен да се повуче иза Валл Росе. 9 00:00:54,264 --> 00:00:59,102 <и>Непозната су имена цвећа које је згажено 10 00:00:59,310 --> 00:01:04,566 <и>Птице су пале на земљу и чезне за ветром 11 00:01:04,774 --> 00:01:09,654 <и>Молитве неће ништа решити 12 00:01:09,863 --> 00:01:14,993 <и>Само воља за борбом може променити овде и сада! 13 00:01:15,201 --> 00:01:20,290 <и>О свиње које се смеју одлучности да хода преко лешева да иде напред 14 00:01:20,498 --> 00:01:22,834 <и>Самозадовољство стоке? Лажни просперитет? 15 00:01:23,042 --> 00:01:25,712 <и>Дај нам слободу умирања, изгладњели вукови! 16 00:01:25,920 --> 00:01:31,092 <и>Понижење затварања у кавез је оно што нас покреће да узвратимо 17 00:01:31,301 --> 00:01:36,389 <и>Ми ловци кољемо плен иза зидина замка, 18 00:01:36,598 --> 00:01:41,603 <и>потрошен наглом жеђом за крвљу, 19 00:01:41,811 --> 00:01:48,735 <и>као наши гримизни лукови и стреле пробити гримизне рупе у сумрак 20 00:02:22,435 --> 00:02:25,522 Подигни темпо! Трчите, оловни заостали! 21 00:02:27,065 --> 00:02:28,983 Шта је твој проблем, Арлелт?! 22 00:02:29,192 --> 00:02:30,735 Вуциш ноге! 23 00:02:31,820 --> 00:02:35,824 Претешко за тебе?! Можда би више волео да те пустим да бациш опрему?! 24 00:02:37,116 --> 00:02:41,079 Да је ово права мисија, ти би до сада била храна за Титан! 25 00:02:42,872 --> 00:02:44,582 Проклетство... 26 00:02:44,791 --> 00:02:46,251 Дај га овде! 27 00:02:47,126 --> 00:02:51,923 Нећете успети овом брзином! Данас нас оцењују! 28 00:02:52,131 --> 00:02:55,009 Али и ви ћете добити поене ако то урадите... 29 00:02:55,218 --> 00:02:59,514 Затим направите оцену без сазнати! Пре него што се предомислим! 30 00:03:02,308 --> 00:03:04,394 Рајнер Браун... 31 00:03:05,812 --> 00:03:08,857 Чврст и у уму и у телу, 32 00:03:09,065 --> 00:03:11,860 и веома поштован од својих другова. 33 00:03:13,945 --> 00:03:17,323 Одбијам да будем терет! Чак и ако ме то кошта живота! 34 00:03:21,953 --> 00:03:23,746 Армин Арлелт. 35 00:03:23,955 --> 00:03:25,373 Иако му недостаје физичка снага, 36 00:03:25,582 --> 00:03:28,418 његове способности у учионици су изванредне. 37 00:03:45,685 --> 00:03:47,353 Анние Леонхарт. 38 00:03:47,562 --> 00:03:49,439 Њени напади су апсолутно беспрекорни, 39 00:03:49,647 --> 00:03:52,525 али њене повучене склоности чине је лоше погодан за координисане напоре. 40 00:03:52,734 --> 00:03:54,193 Бертхолдт Хоовер. 41 00:03:54,402 --> 00:03:58,656 Он поседује изузетан потенцијал, али недостаје агресивност. 42 00:03:58,865 --> 00:04:00,366 Јеан Кирсцхтеин. 43 00:04:00,575 --> 00:04:02,410 Врхунска мобилност у свим смеровима. 44 00:04:02,619 --> 00:04:06,414 Али његова нестабилна личност има тенденцију да изазове трења са другима. 45 00:04:08,541 --> 00:04:10,793 Не могу да нарежем тако добро као ова двојица! 46 00:04:11,002 --> 00:04:13,504 Само ћу морати да пронађем Титане пре њих! 47 00:04:16,007 --> 00:04:18,009 Ако неко уђе у војну полицију... 48 00:04:18,217 --> 00:04:19,636 ...бићу ја! 49 00:04:22,680 --> 00:04:24,474 Хвала на помоћи, Јеан! 50 00:04:25,600 --> 00:04:28,061 Пратити вас је била добра идеја! 51 00:04:31,064 --> 00:04:33,399 Ура! 52 00:04:34,567 --> 00:04:36,027 Сасха Браус. 53 00:04:36,235 --> 00:04:38,196 Има неконвенционално добру интуицију, 54 00:04:38,404 --> 00:04:41,491 али као резултат тога показује и лош тимски рад. 55 00:04:41,699 --> 00:04:43,368 Цонни Спрингер. 56 00:04:43,576 --> 00:04:48,539 Одликује се у извођењу брзих окрета, али је и помало неразуман. 57 00:04:48,748 --> 00:04:50,333 Ево их. 58 00:04:58,257 --> 00:05:00,969 Проклетство! Опет плиће од Микасе! 59 00:05:01,177 --> 00:05:02,971 Микаса Ацкерманн. 60 00:05:03,179 --> 00:05:05,431 Потпуно стручан у свакој области. 61 00:05:05,640 --> 00:05:09,519 Може се рећи да је неупоредива, невиђени геније. 62 00:05:09,727 --> 00:05:11,145 Ерен Јегер. 63 00:05:11,354 --> 00:05:13,439 Он нема праве специјалитете, али је поправио оцене 64 00:05:13,648 --> 00:05:15,984 својим трудом без премца. 65 00:05:16,192 --> 00:05:20,822 И поседује два пута осећај сврхе него било ко други. 66 00:05:36,629 --> 00:05:38,881 Овв! 67 00:05:39,090 --> 00:05:42,385 Извините. Нисам добар у суздржавању. 68 00:05:43,720 --> 00:05:46,931 Сада је твој ред да будеш неваљалац. 69 00:05:47,932 --> 00:05:49,559 Шта је било? 70 00:05:49,767 --> 00:05:52,812 Не добијам ову обуку. 71 00:05:53,021 --> 00:05:55,815 Зашто би се војници борили против других људи? 72 00:05:56,024 --> 00:05:59,902 Само би идиот голорук узео мету. 73 00:06:02,113 --> 00:06:04,949 То је неодговорно размишљање. 74 00:06:05,158 --> 00:06:06,909 Ми смо војници. 75 00:06:07,118 --> 00:06:11,247 Понекад не можемо да побегнемо, ма колико лоша ситуација била. 76 00:06:11,456 --> 00:06:13,916 Без обзира шта је непријатељ, морамо бити спремни за то, 77 00:06:14,125 --> 00:06:17,545 да ли то значи употребом топова или борбене технике. 78 00:06:17,754 --> 00:06:22,258 Верујем да је то одговорност јаког војника. 79 00:06:23,509 --> 00:06:25,720 У сваком случају, погледај тамо. 80 00:06:27,221 --> 00:06:29,932 Ох, то је Анние. 81 00:06:30,141 --> 00:06:33,186 Она забушава без поново примети командант. 82 00:06:33,394 --> 00:06:37,065 У реду, Ерен. Тој погнутости треба разговор. 83 00:06:37,273 --> 00:06:41,486 Хајде да је научимо како војник треба да се понаша. 84 00:06:41,694 --> 00:06:43,154 ха? 85 00:06:46,532 --> 00:06:48,743 Не волите командантове ударце главом? 86 00:06:48,951 --> 00:06:51,370 Ако не желиш да завршиш краће, 87 00:06:51,579 --> 00:06:54,499 сетите се када сте први пут дошли овде и почни да схваташ ствари озбиљно. 88 00:06:54,707 --> 00:06:57,043 Хеј, зашто си тако непристојан? 89 00:07:00,046 --> 00:07:01,756 Човече, она је љута. 90 00:07:01,964 --> 00:07:04,425 Мислио сам да изгледа довољно застрашујуће како јесте, 91 00:07:04,634 --> 00:07:07,053 али то није ништа у поређењу са тим кад је љута. 92 00:07:07,261 --> 00:07:08,971 У реду! Почни, Ерен! 93 00:07:09,180 --> 00:07:10,598 Ја?! 94 00:07:16,729 --> 00:07:19,065 Знаш вежбу, зар не, Анние? 95 00:07:19,273 --> 00:07:20,525 Ево ме! 96 00:07:24,862 --> 00:07:26,697 Ш-шта до...?! 97 00:07:26,906 --> 00:07:28,866 Ударила ми је ногу?! 98 00:07:29,742 --> 00:07:31,202 Могу ли сада да идем? 99 00:07:31,410 --> 00:07:35,039 Не! Вежба није готова док не узмете бодеж! 100 00:07:36,290 --> 00:07:37,375 Чекај, Ени! 101 00:07:37,583 --> 00:07:39,877 Ово би требало да урадите на одређени начин! 102 00:07:47,593 --> 00:07:49,679 тамо. 103 00:07:49,887 --> 00:07:52,932 Сада је твој ред да ме нападнеш. 104 00:07:53,141 --> 00:07:54,809 Н-не... ја нисам... 105 00:07:55,017 --> 00:07:57,061 Уради то, Реинер. 106 00:07:57,270 --> 00:08:01,315 Мислио сам да желиш да је научиш о одговорности војника? 107 00:08:04,485 --> 00:08:09,282 Да. Понекад војник <и>не може да одступи. 108 00:08:09,490 --> 00:08:11,534 Ово је једно од оних времена! 109 00:08:16,289 --> 00:08:18,124 То је невероватна техника. 110 00:08:18,332 --> 00:08:20,585 Од кога си то научио? 111 00:08:20,793 --> 00:08:21,878 Мој отац. 112 00:08:22,086 --> 00:08:25,715 - Твој <и>тата је смислио тај потез? - Какве то везе има? 113 00:08:25,923 --> 00:08:28,968 Нема смисла ништа од овога. 114 00:08:29,177 --> 00:08:31,470 Мислиш на овај тренинг? 115 00:08:31,679 --> 00:08:34,932 Нисмо оцењени по нашим вештинама борбе прса у прса. 116 00:08:35,141 --> 00:08:37,977 Већина људи то одбацује, као они. 117 00:08:38,186 --> 00:08:41,856 Јер само првих десет кадета дозвољено им је да приступе војној полицији 118 00:08:42,064 --> 00:08:44,817 и служе у унутрашњости. 119 00:08:45,026 --> 00:08:49,447 Једини који то схватају озбиљно наивни идиоти као ти... 120 00:08:49,655 --> 00:08:51,908 ...или само обични идиоти. 121 00:08:52,116 --> 00:08:53,951 Срање! Командант! 122 00:08:56,412 --> 00:09:00,791 Из неког разлога, у овом свету, што сте бољи у борби против Титана 123 00:09:01,000 --> 00:09:03,377 што даље можете од њих. 124 00:09:03,586 --> 00:09:05,963 Шта мислите како је настала ова фарса? 125 00:09:06,172 --> 00:09:09,008 Не знам... То је добро питање! 126 00:09:13,304 --> 00:09:17,516 Можда зато што је то људска природа? 127 00:09:23,773 --> 00:09:26,692 У сваком случају, одбијам да будем довољно глуп 128 00:09:26,901 --> 00:09:31,447 да играм "Војника" у овом безумном свету. 129 00:09:34,367 --> 00:09:37,703 Изгледа да уопште ниси неки ратник. 130 00:09:39,497 --> 00:09:42,708 Био сам толико заокупљен јачањем да то никад нисам схватио. 131 00:09:42,917 --> 00:09:45,544 То је тако јасна контрадикција... 132 00:09:45,753 --> 00:09:48,589 Они брусе своје вештине убијања Титана 133 00:09:48,798 --> 00:09:51,759 само да побегнем од Титана! 134 00:09:56,305 --> 00:09:58,015 Не може се помоћи. 135 00:09:58,224 --> 00:10:02,103 Пре него што је Валл Мариа пала, само извиђачи потребна мобилност у свим смеровима, 136 00:10:02,311 --> 00:10:04,689 а они су мали пук. 137 00:10:04,897 --> 00:10:07,483 - То је угрозило стручност ОДМ... - Дајте му јаку експлозију само на секунд. 138 00:10:07,692 --> 00:10:12,154 - ...па је ово био начин да се спречи његов пад. - Ослањање на инерцију ће вам уштедети гас. 139 00:10:12,363 --> 00:10:13,990 Лакше рећи него учинити. 140 00:10:14,198 --> 00:10:17,952 Да, можда не може свако то да изведе... 141 00:10:19,412 --> 00:10:21,247 ...али нема штете у сазнању о томе, 142 00:10:21,455 --> 00:10:23,582 ако желите да се придружите војној полицији. 143 00:10:23,791 --> 00:10:26,419 Да! Волео бих да уђем! 144 00:10:26,627 --> 00:10:30,548 Радећи у близини краља... Нема веће части од тога! 145 00:10:30,756 --> 00:10:32,091 Држи се, Марко! 146 00:10:33,509 --> 00:10:36,345 Престани да причаш као ципела и реци шта <и>заиста мислиш! 147 00:10:36,554 --> 00:10:38,097 Желиш да се придружиш војној полицији 148 00:10:38,306 --> 00:10:41,642 јер то значи сигуран, удобан живот у унутрашњости! 149 00:10:41,851 --> 00:10:43,853 Не! Заиста желим да... 150 00:10:44,061 --> 00:10:46,022 Да ли је удобно у унутрашњости? 151 00:10:47,273 --> 00:10:51,027 До пре пет година, <и>ово је био и ентеријер. 152 00:10:51,235 --> 00:10:54,196 Шта хоћеш да кажеш, Ерен? 153 00:10:55,364 --> 00:10:58,492 Јеан. Не морате ићи у унутрашњост. 154 00:10:58,701 --> 00:11:01,662 Рекао бих да ти је глава лепа и довољно простран какав јесте. 155 00:11:04,457 --> 00:11:05,416 ти мали... 156 00:11:05,624 --> 00:11:09,545 Усавршавате своје вештине убијања титана да побегнем од Титана... 157 00:11:09,754 --> 00:11:12,590 Зар вам то не изгледа као чудан систем? 158 00:11:12,798 --> 00:11:14,425 Само сада то кажеш? 159 00:11:14,633 --> 00:11:18,262 <и>Желим тај глупи систем да останем на месту, за моје добро. 160 00:11:18,471 --> 00:11:19,555 Олоше једно! 161 00:11:19,764 --> 00:11:21,432 Умукни! Ово је прави свет! 162 00:11:21,640 --> 00:11:22,975 Ерен! Престани! 163 00:11:23,184 --> 00:11:24,894 Престани са тим. 164 00:11:29,440 --> 00:11:30,858 - Јеби се! - Хух?! 165 00:11:31,067 --> 00:11:32,526 Пусти! Поцепаћеш га! 166 00:11:32,735 --> 00:11:34,612 Брига ме за твоју одећу! Ја сам љубоморан! 167 00:11:34,820 --> 00:11:37,031 Хух?! О чему причаш?! 168 00:11:44,497 --> 00:11:45,623 сад видим... 169 00:11:45,831 --> 00:11:50,461 Увек мора да изнесе своја осећања на друге... 170 00:11:50,669 --> 00:11:53,089 Као и увек. 171 00:11:53,297 --> 00:11:55,257 Али не овај пут! 172 00:11:57,343 --> 00:12:00,471 Искористићу тај потез да преузме контролу над ситуацијом! 173 00:12:10,981 --> 00:12:12,775 Шта је то било?! 174 00:12:12,983 --> 00:12:15,111 Техника борбе коју сам научио на тежи начин 175 00:12:15,319 --> 00:12:17,988 док си се ти зајебавао. 176 00:12:19,615 --> 00:12:23,494 Безбрижан, хировит живот да ли је ваша идеја о стварном свету? 177 00:12:23,702 --> 00:12:27,623 А ти се искрено називаш војником?! 178 00:12:36,132 --> 00:12:39,385 Управо сам чуо гласан звук... 179 00:12:39,593 --> 00:12:42,638 Да ли би неко хтео да објасни? 180 00:12:47,101 --> 00:12:50,479 - Био је то Саша. Прошла је гас. - Хух?! 181 00:12:50,688 --> 00:12:52,857 <и>Ви поново? 182 00:12:54,191 --> 00:12:56,861 Научите мало пристојности, хоћете ли?! 183 00:13:05,828 --> 00:13:11,333 До матуре је стигло 218 кадета. 184 00:13:13,669 --> 00:13:15,212 Дајте своја срца! 185 00:13:15,421 --> 00:13:17,006 Да, господине! 186 00:13:17,214 --> 00:13:23,053 Имате три опције након што данас завршиш кадете! 187 00:13:23,262 --> 00:13:27,224 Гарнизонски пук, који ојачава зидине и штити сваки град! 188 00:13:27,433 --> 00:13:29,268 Извиђачки пук, који ризикује живот и тело 189 00:13:29,477 --> 00:13:31,687 да се упустимо у територију Титана изван зидина! 190 00:13:31,896 --> 00:13:34,732 И пук војне полиције, који служи под царем 191 00:13:34,940 --> 00:13:36,942 полицијом народа и очувањем реда! 192 00:13:37,151 --> 00:13:40,070 Наравно, једини дозвољено да ступи у војну полицију 193 00:13:40,279 --> 00:13:43,407 су првих десет кадета који су претходно именовани! 194 00:13:49,830 --> 00:13:53,000 Коначно смо стигли овде... 195 00:13:53,209 --> 00:13:55,336 Сада је ред на нас 196 00:13:55,544 --> 00:13:57,838 да прождре Титане! 197 00:14:14,438 --> 00:14:15,147 Да! 198 00:14:15,356 --> 00:14:16,815 Сада ћу бити у војној полицији! 199 00:14:17,024 --> 00:14:19,860 Нема више бриге о храни! 200 00:14:20,069 --> 00:14:22,947 Како сам ја рангиран под Ереном?! 201 00:14:23,155 --> 00:14:24,865 Проклетство! 202 00:14:25,074 --> 00:14:27,868 Зар се озбиљно нећеш придружити пука војне полиције, Ерен?! 203 00:14:28,077 --> 00:14:30,788 Чак и након што сте ушли у првих десет и све?! 204 00:14:30,996 --> 00:14:33,499 Мој ум је био постављен од самог почетка. 205 00:14:33,707 --> 00:14:37,419 Нисам све ово време тренирао да живим у унутрашњости. 206 00:14:37,628 --> 00:14:39,588 Урадио сам то да се борим против Титана. 207 00:14:39,797 --> 00:14:41,465 Не можемо их победити! 208 00:14:45,386 --> 00:14:49,515 Знате колико десетина хиљада људи је до сада поједено... 209 00:14:49,723 --> 00:14:54,103 Одговор је био јасан након што смо изгубили 20% наше популације. 210 00:14:54,311 --> 00:14:58,524 Човечанство <и>не може да победи Титане. 211 00:15:03,988 --> 00:15:05,489 па? 212 00:15:06,949 --> 00:15:10,202 Ти ћеш одустати јер мислиш да не можемо да победимо?! 213 00:15:10,411 --> 00:15:14,456 - Па... - Да, човечанство <и>је изгубило до сада. 214 00:15:14,665 --> 00:15:17,918 То је зато што нисмо имали појма о Титанима! 215 00:15:18,127 --> 00:15:21,005 Материјални рат је бескорисан против њих. 216 00:15:21,213 --> 00:15:26,468 Изгубили смо, али информације смо добили у борби ће довести до даље наде! 217 00:15:26,677 --> 00:15:29,471 Зар ћемо само да бацимо сав напредак у техникама борбе 218 00:15:29,680 --> 00:15:33,475 то нас је коштало десетине хиљада живота па можемо да будемо Титан крма?! 219 00:15:33,684 --> 00:15:35,477 Дођавола са тим! 220 00:15:35,686 --> 00:15:39,189 Истераћу све до последњег Титана 221 00:15:39,398 --> 00:15:41,567 и остави ове скучене зидове! 222 00:15:41,775 --> 00:15:43,777 То је мој сан! 223 00:15:43,986 --> 00:15:47,865 Човечанство још увек није <и>заиста поражено! 224 00:15:55,372 --> 00:15:57,583 Чекај, Ерен! 225 00:15:57,791 --> 00:16:01,253 Ако желите да изађете ван зидина, будите мој гост! 226 00:16:01,462 --> 00:16:04,465 <и>Ја ћу се придружити војној полицији! 227 00:16:14,266 --> 00:16:17,311 Ерен. Те ствари о твом сну управо сада... 228 00:16:17,519 --> 00:16:19,980 Да, позајмио сам те твоје идеје 229 00:16:20,189 --> 00:16:22,816 о изласку напоље уместо да останем унутра. 230 00:16:24,902 --> 00:16:27,196 Идем у извиђачки пук! 231 00:16:28,072 --> 00:16:29,531 Јеси ли озбиљан, Армине?! 232 00:16:29,740 --> 00:16:32,868 Био си најбољи у учионици! Требало би то да употребите! 233 00:16:33,077 --> 00:16:36,622 <и>Нећу бити терет. Чак и ако ме то кошта живота. 234 00:16:36,830 --> 00:16:39,041 И ја ћу се придружити извиђачима. 235 00:16:39,249 --> 00:16:43,003 Хеј! Дипломирао си као најбољи! Требало би да се придружите војној полицији! 236 00:16:43,212 --> 00:16:48,092 Ако се ви придружите Војној полицији, и ја ћу. 237 00:16:48,300 --> 00:16:52,888 Ако се ти придружиш Гарнизонском пуку, онда ћу и ја. 238 00:16:53,097 --> 00:16:57,559 Јер ћеш умрети прераном смрћу осим ако ја нисам ту. 239 00:16:57,768 --> 00:17:00,813 Никада нисам тражио твоју помоћ. 240 00:17:01,021 --> 00:17:04,108 Не желим више да изгубим своју породицу. 241 00:17:26,505 --> 00:17:29,633 Овде је! Главна јединица извиђачког пука! 242 00:17:29,842 --> 00:17:33,512 команданте Ервине! Дајте тим Титанима право млаћење! 243 00:17:34,513 --> 00:17:37,599 Погледај! Капетан Леви је! 244 00:17:37,808 --> 00:17:40,686 Кажу да је моћан као цела бригада! 245 00:17:40,894 --> 00:17:43,147 Уф. Причај о досадном... 246 00:17:43,355 --> 00:17:45,399 Ово није ништа као пре пет година! 247 00:17:45,607 --> 00:17:48,861 Људи се заиста надају члановима извиђача! 248 00:17:49,069 --> 00:17:51,822 Да, сви су се развеселили од тада. 249 00:17:52,030 --> 00:17:54,074 Ништа се није догодило за пет година. 250 00:17:54,283 --> 00:17:56,452 Надоградили су и монтиране топове. 251 00:17:56,660 --> 00:17:59,037 Сумњам да ће се Колосални Титан више појавити. 252 00:17:59,246 --> 00:18:00,372 Да! 253 00:18:00,581 --> 00:18:03,000 То је говно, идиотски пар! 254 00:18:03,208 --> 00:18:05,669 Ш-Шта? <и>Нас, брачни пар? 255 00:18:05,878 --> 00:18:07,796 Идеш испред себе, Ерен! 256 00:18:08,839 --> 00:18:11,049 Хеј, момци! 257 00:18:11,258 --> 00:18:12,801 Г. Ханнес! 258 00:18:13,802 --> 00:18:16,472 Чуо сам да си дипломирао јуче. 259 00:18:16,680 --> 00:18:18,974 Човече, ви деришта сте стварно сазрели. 260 00:18:19,183 --> 00:18:20,517 И ви, господине Ханес! 261 00:18:20,726 --> 00:18:23,228 Некада си био пијанац, али сада ти си начелник Инжињерског корпуса. 262 00:18:23,437 --> 00:18:25,063 Ох, ти! 263 00:18:26,857 --> 00:18:31,570 Жао ми је што нисам могао да спасем твоју маму. 264 00:18:32,905 --> 00:18:35,866 То није била твоја кривица. 265 00:18:36,074 --> 00:18:38,494 Нисмо више неуки. 266 00:18:38,702 --> 00:18:41,371 Нећемо дозволити да се догоди још једна таква трагедија. 267 00:18:42,456 --> 00:18:44,541 <и>Победићемо Титане! 268 00:18:48,670 --> 00:18:53,050 Не знам да ли треба да будем срећан да си одрастао или не... 269 00:18:53,258 --> 00:18:55,177 Немој сада да умреш. 270 00:18:56,887 --> 00:18:57,971 Хух?! 271 00:18:58,180 --> 00:19:00,057 Придружујеш се извиђачима?! 272 00:19:00,265 --> 00:19:02,726 Цонни! Тако си био настројен према војној полицији! 273 00:19:02,935 --> 00:19:05,854 Да, био сам! али... 274 00:19:06,063 --> 00:19:08,690 Звучи као да га је твој јучерашњи говор освојио! 275 00:19:08,899 --> 00:19:09,900 Хух?! 276 00:19:10,108 --> 00:19:11,318 М-Гледај своја посла! 277 00:19:11,527 --> 00:19:14,238 Сам сам одлучио! 278 00:19:14,446 --> 00:19:16,824 Немој се тако стидети. 279 00:19:17,032 --> 00:19:18,659 Ниси једини. 280 00:19:20,494 --> 00:19:21,495 Томас... 281 00:19:21,703 --> 00:19:22,788 Не мислиш ваљда...? 282 00:19:22,996 --> 00:19:25,582 Умм, сви? 283 00:19:25,791 --> 00:19:29,503 Донео сам мало меса из официрског складишта! 284 00:19:30,546 --> 00:19:33,006 Сасха! Да ли желите да завршите у самици?! 285 00:19:33,215 --> 00:19:34,550 Ти си стварно луд! 286 00:19:34,758 --> 00:19:36,385 Толико је страшно... 287 00:19:36,593 --> 00:19:38,971 Сви то можемо касније да поделимо... 288 00:19:39,179 --> 00:19:41,598 Све исечено, и између хлеба... 289 00:19:42,558 --> 00:19:44,601 - Врати га назад! - Да! 290 00:19:44,810 --> 00:19:48,272 Након што смо изгубили сву ту земљу, месо је постало заиста вредно. 291 00:19:48,480 --> 00:19:50,274 Биће добро! 292 00:19:53,944 --> 00:19:58,490 Можемо само узгајати више говеда и оваца кад једном повратимо своју земљу! 293 00:20:03,078 --> 00:20:04,621 Узећу и ја мало меса! 294 00:20:04,830 --> 00:20:08,292 М-Ја такође! Сачувај ми мало! 295 00:20:08,500 --> 00:20:10,586 И ја ћу, наравно! 296 00:20:10,794 --> 00:20:12,546 момци... 297 00:20:12,754 --> 00:20:14,673 Зашто само стојиш ту, Ерен? 298 00:20:14,882 --> 00:20:17,593 Сазнаћемо ако се не вратимо на посао! 299 00:20:17,801 --> 00:20:19,636 Ручак није за неко време! 300 00:20:26,226 --> 00:20:29,104 Од тада је прошло пет година... 301 00:20:29,313 --> 00:20:34,401 Човечанство коначно враћа своје достојанство. 302 00:20:34,610 --> 00:20:36,361 Можемо да победимо! 303 00:20:38,238 --> 00:20:41,408 Борба човечанства узвраћа... 304 00:20:41,617 --> 00:20:43,285 ...тек почиње! 305 00:21:03,805 --> 00:21:04,598 Овв! Хот! 306 00:21:04,806 --> 00:21:06,934 Ш-шта до...?! 307 00:21:13,273 --> 00:21:15,484 Самуел! 308 00:21:15,692 --> 00:21:17,235 Сасха! 309 00:21:25,160 --> 00:21:26,036 Самуел! 310 00:21:26,244 --> 00:21:28,747 Останите мирни! 311 00:21:28,956 --> 00:21:30,624 То је било близу! 312 00:21:33,293 --> 00:21:34,544 Зид... 313 00:21:34,753 --> 00:21:36,380 Покварено је! 314 00:21:37,464 --> 00:21:39,675 Опет се дешава! 315 00:21:39,883 --> 00:21:42,260 Титани ће ући! 316 00:21:44,930 --> 00:21:47,182 идем да истерам... 317 00:21:47,391 --> 00:21:50,686 ...сваки последњи! 318 00:21:50,894 --> 00:21:54,564 Сваки... последњи... 319 00:21:56,692 --> 00:21:58,443 Моунтед Цаннон Маинтенанце Скуад 4! 320 00:21:58,652 --> 00:22:00,529 Припремите се за битку! 321 00:22:01,405 --> 00:22:04,199 Циљ је Колосални Титан испред себе! 322 00:22:04,408 --> 00:22:07,744 Ово је наша шанса! Не дозволите да побегне! 323 00:22:17,045 --> 00:22:18,714 Хеј, тамо. 324 00:22:19,840 --> 00:22:21,883 Прошло је пет година откако смо се упознали. 325 00:22:40,444 --> 00:22:45,365 <и>Твоји снови су тамо где ти је срце 326 00:22:45,574 --> 00:22:51,621 <и>Они су крхкији од самог живота 327 00:22:51,830 --> 00:22:56,293 <и>Изнова и изнова их одбацујеш у страну, само да бисте пронашли више 328 00:22:56,501 --> 00:23:02,966 <и>Почивај у миру 329 00:23:03,175 --> 00:23:14,311 <и>Ударни импулси скрнаве ствари које желимо 330 00:23:14,519 --> 00:23:24,571 <и>и што више заборављамо што се поново сећамо 331 00:23:24,780 --> 00:23:30,535 <и>У овом прелепом, окрутном свету 332 00:23:30,744 --> 00:23:35,707 <и>Све што могу да урадим је да питам зашто смо још живи 333 00:23:35,916 --> 00:23:41,421 <и>Ох, са нашом снагом... и нашом слабошћу... 334 00:23:41,630 --> 00:23:47,094 <и>шта ћемо да штитимо ако нема смисла 335 00:23:47,302 --> 00:23:50,722 <и>више за нешто? 336 00:23:57,562 --> 00:24:00,816 Пакао још једном отвара своја уста. 337 00:24:01,024 --> 00:24:05,320 Титани прождиру војнике пре него што успеју да дођу до даха. 338 00:24:05,529 --> 00:24:10,700 Усред овога, Ерен спашава Армина са ивице смрти, али... 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет